Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 71:9

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 71:9

SV	Verwerp mij niet in den tijd des ouderdoms; verlaat mij niet, terwijl mijn kracht vergaat.
WLC	אַֽל־תַּ֭שְׁלִיכֵנִי לְעֵ֣ת זִקְנָ֑ה כִּכְלֹ֥ות כֹּ֝חִ֗י אַֽל־תַּעַזְבֵֽנִי׃
Trans.	’al-tašəlîḵēnî lə‘ēṯ ziqənâ kiḵəlwōṯ kōḥî ’al-t^a‘azəḇēnî:

Algemeen

Zie ook: Ouderdom

Aantekeningen

Verwerp mij niet in den tijd des ouderdoms; verlaat mij niet, terwijl mijn kracht vergaat.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אַֽל־

-

תַּ֭שְׁלִיכֵנִי

Verwerp

לְ

-

עֵ֣ת

mij niet in den tijd

זִקְנָ֑ה

des ouderdoms

כִּ

-

כְל֥וֹת

vergaat

כֹּ֝חִ֗י

mij niet, terwijl mijn kracht

אַֽל־

-

תַּעַזְבֵֽנִי

verlaat

Verwerp mij niet in den tijd des ouderdoms; verlaat mij niet, terwijl mijn kracht vergaat.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 71:9; LXX 70:9;
אַֽל־תַּ֭שְׁלִיכֵנִי לְעֵ֣ת זִקְנָ֑ה כִּכְלֹ֥ות MT 4QPs^a;
כֹּ֝חִ֗י MT; כוחיx4QPs^a;
אַֽל MT 4QPs^a;
תַּעַזְבֵֽנִי MT (4QPs^a);
Voorkomend in 4Q83=4QPs^a (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!